Teisinis vertimas

Neteisingai išverstas sutarties punktas, skirtingai nei rašybos klaida, sukelia tiesiogines pasekmes: pasikeičia prievolės apimtis, pasislenka kompetentingas teismas, išsiplečia atsakomybės riba. Todėl teisiniuose tekstuose tikimasi, kad vertimo sprendimai bus pagrindžiami.

Kodėl sistemų skirtumas yra vertimo problema?

Türkiye turi kontinentinės Europos teisės tradicija paremtą, kodifikacija grįstą sistemą. Anglija ir Jungtinės Amerikos Valstijos kyla iš precedentais grįstos tradicijos. Šiuose dviejuose pasauliuose tą pačią funkciją atliekančios institucijos vadinasi skirtingai, o vienodai vadinamos institucijos atlieka skirtingas funkcijas.

Vertėjas čia renkasi vieną iš trijų kelių: vartoti artimiausios tikslinės sistemos institucijos pavadinimą, palikti terminą tokį, koks jis yra, ir paaiškinti jį skliaustuose arba sukurti apibūdinamąjį atitikmenį. Teisingas pasirinkimas priklauso nuo teksto paskirties. Teismui teikiamame dokumente svarbiausia skaidrumas, o komercinėms deryboms skirtame tekste – suprantamumas.

Teksto rūšis	Svarbiausias lūkestis	Tipinis tvirtinimo poreikis
Sutartis ir papildomi protokolai	Terminijos nuoseklumas, punktų numeracijos išlaikymas	Naudojant tarp šalių paprastai nėra
Ieškinys ir jo priedai	Absoliutus tikslumas šaltinio tekstui	Patvirtintas vertimas, dažnai su turkų notaro patvirtinimu
Teismo sprendimas	Pažodinis rezoliucinės dalies perteikimas	Patvirtintas vertimas su turkų notaro patvirtinimu, o užsienyje ir apostilė
Įgaliojimas	Teisių apimties nesusiaurinimas	Turkų notaro patvirtinimas
Bendrovės įstatai	Organų pavadinimų ir akcijų struktūros tikslumas	Priklauso nuo institucijos
Teisinė išvada	Argumentavimo sandaros išlaikymas	Paprastai nėra

Kas naudojasi teisiniu vertimu?

Pirmoji grupė yra advokatų kontoros. Bylose su užsienio elementu įrodymų, susirašinėjimo ir priešingos šalies pateiktų dokumentų vertimas tiesiogiai veikia bylos strategiją. Antroji grupė yra tarptautines sutartis pasirašančių bendrovių teisės ir pirkimų padaliniai; čia vertimas yra derybų proceso dalis.

Trečioji grupė yra fiziniai asmenys: užsienyje iškeltos skyrybų bylos, paveldėjimo reikalai, pripažinimo ir vykdymo prašymai reikalauja teisinio vertimo. Ketvirtoji grupė yra arbitražo ir mediacijos procesai; juose bylos apimtis didelė, o tvarkaraštis įtemptas.

Darbo metodas

1. Terminų sąrašas. Prieš pradedant darbą išrenkami bylai būdingi terminai ir dėl jų susitariama su klientu arba advokatu. Vėliau pakeistas terminas reiškia atgalinį taisymą visoje byloje.
2. Referenciniai tekstai. Peržiūrimos anksčiau verstos sutartys ir šalių susirašinėjimas; tęstinumas yra pusė kokybės.
3. Vertimas. Punktų numeriai, kryžminės nuorodos ir apibrėžimų skyrius išlaikomi tokie pat kaip šaltinio tekste.
4. Į teisę orientuota patikra. Antrasis skaitymas orientuotas ne į kalbą, o į turinį: po vieną tikrinamos prievolių kryptys, terminai, įgaliojimai ir sąlygų sakiniai.
5. Pristatymas ir įrašas. Sprendimai dėl terminų užrašomi; tolesnėse tos pačios bylos dalyse nuoseklumas užtikrinamas būtent iš šio įrašo.

Kaip apsaugomas konfidencialumas?

Teisiniuose tekstuose dažnai yra dar neviešintos informacijos: derinamos kainos, bylos strategija, asmens duomenys. Todėl teisiniame vertime konfidencialumas yra ne mandagumas, o techninė darbo sąlyga. Praktikoje tikimasi bent tokio lygio: rašytinis konfidencialumo įsipareigojimas, prieigos prie bylos ribojimas tik ją tvarkančiam asmeniui ir apibrėžtas saugojimo terminas darbui pasibaigus.

Bylose su asmens duomenimis papildomai svarbu tampa tai, kur duomenys tvarkomi. Bylose, išdalytose laisvai samdomų vertėjų tinklui, atsakymas į šį klausimą gali tapti neaiškus; tai turi būti aiškiai sureguliuota sutartyje.

Antrasis konfidencialumo matmuo yra tai, kas vyksta darbui pasibaigus. Raštu turi būti nustatyta, kiek laiko byla saugoma, kokioje aplinkoje laikoma ir kaip sunaikinama. Į šią apimtį patenka ir vertimo atmintyje saugomi sakiniai: atmintis, sudaryta iš vieno kliento sutarties teksto, neturi būti naudojama kito kliento darbe. Kaip šis atskyrimas užtikrinamas techniškai, yra konkretus klausimas, kurį verta užduoti tiekėjui.

Pripažinimas, vykdymas ir veiksmai užsienyje

Viena iš sričių, kuriose teisinis vertimas naudojamas dažniausiai, yra užsienio teismų sprendimų galiojimas Türkiye Respublikoje arba turkų teismų sprendimų naudojimas užsienyje. Šiose bylose vien vertimo nepakanka; sprendimas turi būti įsiteisėjęs, turėti reikiamas žymas, o tvirtinimo grandinė turi būti užbaigta.

Vertimo požiūriu šių bylų ypatybė yra rezoliucinės dalies perteikimas absoliučiai tiksliai. Motyvuojamojoje dalyje niuanso praradimas dar toleruotinas, o sprendimo apimtyje net menkiausias poslinkis nepriimtinas. Ne mažiau svarbu tiksliai perteikti šalių pavadinimus, bylų numerius ir datas.

Tokiose bylose lemia ir tikslo valstybės vertimo režimas. Kai kurios valstybės priima tik savo įgalioto vertėjo vertimą; tokiu atveju Türkiye Respublikoje atliekamas darbas yra ne pats vertimas, o dokumento tvirtinimo grandinės užbaigimas.

Darbo disciplina dvikalbiuose tekstuose

Tarptautinėje prekyboje sutartys dažnai rengiamos dviem kalbomis ir abu tekstai eina greta. Tokioje tvarkoje vertimo funkcija keičiasi: tekstas nebėra kopija, jis pats savaime yra įpareigojantis dokumentas. Todėl dvikalbėse sutartyse vertimas yra procesas, kurį šalių advokatai peržiūri kartu.

Šiame procese būtinai turi paaiškėti trys dalykai: kurios kalbos tekstas turės pirmumą kilus ginčui, ar apibrėžimų skyriaus terminai abiejuose tekstuose žymi tą pačią sąvoką ir ar punktų numeracija tiksliai sutampa. Užtikrinus šiuos tris dalykus, vėliau galinčių kilti aiškinimo skirtumų didele dalimi išvengiama.

Atskiras sunkumas yra tai, kad derybų metu tekstas ir toliau keičiasi. Versti visą tekstą iš naujo su kiekvienu projektu yra ir brangu, ir rizikinga; teisingas metodas yra pažymėti versijų skirtumus ir tvarkyti tik pasikeitusius punktus. Taip ir sumažinamos išlaidos, ir išvengiama, kad ankstesniuose etapuose suderintos formuluotės pasikeistų to nepastebėjus.

Kas lemia kainą?

Teisiniame vertime vieneto kainą didina trys veiksniai: terminų tankis, tai, kad antrajam skaitymui reikia teisės žinių, ir bylos konfidencialumo režimas. Kita vertus, yra ir kainą mažinantis veiksnys: sutartys didele dalimi sudarytos iš pasikartojančių formuluočių. Nuolat aptarnaujamo kliento darbuose šis pasikartojimo santykis laikui bėgant auga ir vieneto kaina mažėja.

Todėl su advokatų kontoromis dirbti pagal bendrąją sutartį, o ne vienkartiniais darbais, naudingiau abiem pusėms. Kainodaros logiką aiškiname kainų puslapyje, o kalbas, su kuriomis dirbame, pristatome kalbų puslapiuose.

Dažnai pasitaikančios situacijos

• Pirmumą turinti kalba dvikalbėse sutartyse. Jei tekste nenurodyta, kurios kalbos tekstas turi pirmumą, vertimo skirtumai tampa ginčo objektu. Šį punktą reikia įrašyti iš karto.
• Klaida šaltinio tekste. Vertėjas šaltinio prieštaravimo netaiso; jis pažymi pastabą ir palieka spręsti tam, kas priima sprendimą.
• Priedai ir parašų lapai. Išvertus sutarties pagrindinį tekstą ir pamiršus priedus, byla lieka nepilna; būtent prieduose dažnai yra pagrindinė prievolė.
• Dalijimas skubiose bylose. Padalijus didelę bylą keliems vertėjams laikas sutrumpėja, bet kyla rizika terminijos nuoseklumui; tokiu atveju vienos rankos galutinis skaitymas yra būtinas.

Savo bylos apimtį ir konfidencialumo lūkesčius galite nurodyti per pasiūlymo formą.

Šis turinys pateikia bendras gaires; konkrečiam veiksmui būdingos detalės gali skirtis. Dėl galiojančių reikalavimų žiūrėkite naujausią institucijos dokumentų sąrašą.