Gimimo ir santuokos liudijimo vertimas

Iš pirmo žvilgsnio šių dokumentų vertimas atrodo lengvas: kelios eilutės informacijos, kelios datos, keli vardai. Iš tikrųjų dėl vardų rašybos, vietovardžių ir civilinės būklės terminijos tai dažniausiai atmetama dokumentų grupė. Mat vieno rašmens skirtumas čia lemia, kad asmuo palaikomas kitu žmogumi.

Daugiakalbiai standartiniai dokumentai: atvejis, kai vertimo nereikia

Pagal tarptautines civilinės būklės konvencijas, kurių šalis yra ir Türkiye, Türkiye gyventojų registro biurai gimimo ir santuokos įrašus gali išduoti daugiakalbe standartine forma. Šiose formose laukų antraštės atspausdintos keliomis kalbomis, o laukai sunumeruoti; dokumentą nagrinėjantis užsienio pareigūnas iš savo kalba pateikto antraščių sąrašo gali perskaityti, kas yra kuriame langelyje.

Konvencijų šalyse tokie dokumentai dažniausiai priimami nereikalaujant papildomo vertimo ir apostilės. Būtent todėl imant dokumentą Türkiye gyventojų registro biure Jūsų paklausiama, ar norite „tarptautinio“ egzemplioriaus. Jei tikslo valstybė nėra konvencijos šalis arba įstaiga, kuriai teikiamas prašymas, taiko savo taisyklę, galioja įprastas kelias: dokumentas turkų kalba, patvirtintas vertimas ir, jei reikia, apostilė.

Praktinis patarimas toks: prieš imdami dokumentą pasiteiraukite, ar tikslo įstaiga priima daugiakalbę formą. Jei priima, gali nelikti nei vertimo, nei apostilės žingsnio. Jei nepriima, greičiau yra iš karto paimti egzempliorių turkų kalba ir teisingai susidėlioti procesą, nei paskui antrą kartą išsiimti dokumentą.

Vardo rašyba: vieno rašmens skirtumo kaina

Turkų abėcėlės raidžių ç, ğ, ı, ö, ş ir ü daugelyje tikslo kalbų nėra. Verčiant dokumentą šias raides supaprastinti – Şükrü paversti Sukru, Çağla paversti Cagla – iš pirmo žvilgsnio atrodo protinga. Tačiau kaip vardas parašytas pase, taip jis turi būti rašomas visuose dokumentuose; kitaip susidaro įspūdis, kad yra du skirtingi asmenys.

Teisingas kelias – išsaugoti vardą turkiško originalo pavidalu ir tiksliai sutapdinti jį su rašyba pase. Ta pati taisyklė galioja motinos, tėvo ir sutuoktinio vardams. Jei pavardė pasikeitė dėl santuokos, tiek senos, tiek naujos pavardės perteikimas tokiu pavidalu, kokiu jos matomos dokumente, leidžia įstaigai atkurti tapatybės grandinę.

Su vietovardžiais taisyklė priešinga: gimimo vietos provincijos, apygardos ar kaimo pavadinimas neverčiamas. „Karadeniz Ereğli“ yra vietovardis, jo reikšmė neperteikiama. Tikslo kalba paaiškinama tik administracinio vieneto rūšis – provincija, apygarda, kaimas, kvartalas. Kaimų ir kvartalų pavadinimai galėjo anksčiau pasikeisti; išsaugomas tas, kuris įrašytas dokumente.

Sąvokų skirtumai su santuoka susijusiuose dokumentuose

Iš asmenų, ketinančių tuoktis užsienyje, dažnai prašoma pažymos apie santuokinį veiksnumą; tai atskiras dokumentas, rodantis, kad teisinių kliūčių sudaryti santuoką nėra, ir jo negalima painioti su santuokos įrašo išrašu. Vienas užfiksuoja praeityje sudarytą santuoką, kitas atveria kelią būsimai santuokai.

Šeimos knygelė taip pat nėra visur savarankiškai priimamas dokumentas. Kadangi tai nedidelio formato, daug puslapių turintis sąsiuvinis, kuriame gali būti ranka darytų įrašų, vertime reikia aiškiai nurodyti, kuriame puslapyje kokia informacija. Pažymima, kad tušti puslapiai yra tušti, koks yra užpildytų puslapių turinys ir kur yra antspaudai.

Jei būta ištuokos, ant įrašo padaryta žyma yra kritiškai svarbi. Žymoje nurodyta ištuokos sprendimo data, teismas ir sprendimo numeris; praleidus šią eilutę asmuo atrodo tebesantis susituokęs ir naujas prašymas tuoktis atmetamas. Kadangi žyma rašoma smulkiu šriftu ir su santrumpomis, skenuojant ją lengva pražiūrėti.

Taip pat turi būti perteikta informacija apie instituciją, kurioje sudaryta santuoka. Türkiye Respublikoje santuoką sudaro miesto administracijos santuokų registravimo pareigūnas; kai kuriose tikslo valstybėse santuoka sudaroma religiniu ar teismo keliu, todėl pareigūnas nori matyti, kurios institucijos parašas yra dokumente. Jei įrašas „evlendirme memurluğu“ nurašomas neapibrėžtu atitikmeniu, kyla nereikalingų klausimų dėl santuokos oficialaus pobūdžio.

Priešinga kryptis: užsienyje gimusio vaiko registravimas

Dokumentų srautas ne visada juda iš Türkiye į išorę. Kad užsienyje gimęs vaikas būtų įrašytas į šeimos registrą Türkiye Respublikoje, gimimo liudijimas, gautas iš gimimo valstybės gyventojų registro institucijos, atvežamas į Türkiye. Šis dokumentas kilmės valstybėje pažymimas apostile, o Türkiye Respublikoje jį išverčia turkiškas vertėjas ir patvirtina turkų notaras.

Dažniausia šios krypties problema – vaiko vardas kilmės valstybės dokumente parašytas tos valstybės abėcėle. Tai, kokiomis raidėmis vardas bus įrašytas į turkų gyventojų registrą, nulems vaiko būsimą pasą ir visus jo dokumentus. Todėl sprendimas priimamas vieną kartą ir kiekviename tolesniame dokumente išlaikomas tas pats pavidalas.

Ta pati logika galioja ir registruojant užsienyje sudarytas santuokas Türkiye Respublikoje. Užsienio santuokos liudijimas kartu su apostile ir patvirtintu vertimu pateikiamas Türkiye gyventojų registro biurui; sutuoktinio vardas, gimimo vieta ir pilietybė įrašomi taip, kaip parašyta dokumente.

Koks dokumentas, iš kur ir su kokiu tvirtinimu

Dokumentas	Išduoda	Tipinis naudojimas	Tvirtinimo lygis
Gimimo įrašo išrašas	Türkiye gyventojų registro biuras	Pilietybė, šeimos susijungimas	Patvirtintas vertimas + apostilė
Tarptautinis gimimo liudijimas	Türkiye gyventojų registro biuras	Tiesioginis pateikimas konvencijos šalyse	Dažniausiai nereikia
Santuokos įrašo išrašas	Türkiye gyventojų registro biuras	Sutuoktinio viza, leidimas gyventi	Patvirtintas vertimas + apostilė
Pažyma apie santuokinį veiksnumą	Türkiye gyventojų registro biuras	Santuoka užsienyje	Turkų notaras + apostilė
Šeimos knygelė	Türkiye gyventojų registro biuras	Papildomas dokumentas	Patvirtintas vertimas

Skirtumai pagal valstybę

Vokietijoje civilinės metrikacijos įstaigos (Standesamt) priima tik teismo priesaiką davusio vertėjo vertimą ir nori matyti apostile pažymėtą dokumento originalą; šeimos susijungimo bylose abi sąlygos taikomos kartu. Nyderlanduose IND ir švietimo įstaigos prašo skirtingų dokumentų rinkinių, todėl gali prireikti dviejų atskirų to paties gimimo liudijimo egzempliorių; be to, būtina, kad vertėjas būtų įrašytas į Rbtv registrą. JAV priesaiką davusių vertėjų institucijos nėra – migracijos tarnybai pakanka prie vertimo pridėto pasirašyto tikrumo patvirtinimo. Šiuos režimų skirtumus valstybė po valstybės rasite mūsų valstybių vadove.

Šiems dokumentams būdingos dažnos klaidos

• Vardą rašyti kitomis raidėmis nei pase; gyventojų registro dokumentuose tai dažniausia atmetimo priežastis.
• Pražiūrėti ištuokos ar vardo pakeitimo žymą.
• Bandyti versti gimimo vietą; vietovardžiai perrašomi, o ne verčiami.
• Nors buvo galima gauti daugiakalbį tarptautinį egzempliorių, paimti egzempliorių turkų kalba ir patirti nereikalingų vertimo bei apostilės išlaidų.
• Palikti datas nepritaikytas tikslo valstybės tvarkai; data 03.07.2019 pareigūnui, skaitančiam mėnuo–diena, virsta kita diena.
• Išversti tik pirmą šeimos knygelės puslapį ir palikti neišverstus antspauduotus puslapius.

Galvokite apie savo šeimos bylą kaip apie visumą

Gimimo ir santuokos dokumentai beveik niekada neteikiami po vieną; kartu su gyventojų registro išrašu, pasu ir dažnai su neteistumo pažyma jie sudaro visumą. Kai šioje visumoje vardai, datos ir vietovardžiai užrašyti vienodai, byla juda greitai. Tikslo kalbas rasite mūsų kalbų puslapyje, darbo principus – mūsų kainų puslapyje, o dokumentus galite atsiųsti per pasiūlymo formą.

Šis turinys pateikia bendrą vaizdą; ar reikia apostilės arba turkų notaro patvirtinimo, priklauso nuo įstaigos, kuriai teikiamas prašymas. Saugiausia prieš pradedant procedūrą paprašyti atitinkamo padalinio rašytinio patvirtinimo.