Teisės aktai

Iš kur kyla „turkiško vertėjo“ statusas?

Türkiye neturi atskiro profesinio įstatymo, kuris reglamentuotų vien vertėjo darbą. Turkiško vertėjo statusas kyla iš Türkiye notariato įstatymo įgyvendinimo taisyklių 96 straipsnio: turkų notaras iš diplomo ar kitų dokumentų įsitikina, kad vertimą atliksiantis asmuo tikrai moka atitinkamą kalbą, paskui priima iš vertėjo priesaiką ir surašo priesaikos protokolą. Protokole nurodoma vertėjo tapatybė, adresas, išsilavinimo laipsnis ir mokamos kalbos, o pats protokolas laikomas turkų notaro biure atskiroje byloje. Taisyklės aiškios: turkų notaras negali pavesti versti asmeniui, kurio priesaikos protokolo toje byloje nėra.

Praktinė to pasekmė tokia: turkiško vertėjo įgaliojimai galioja ne visoje šalyje, o yra susieti su tuo turkų notaro biuru, kuriame duota priesaika. Jūsų „patvirtinto vertimo“ užsakymas įvykdomas per tą turkų notaro biurą, kuriame vertėjas yra registruotas.

Ką turkų notaro patvirtinimas prideda vertimui?

Pagal Türkiye notariato įstatymo 103 straipsnį, kai tekstas verčiamas iš vienos kalbos į kitą, turkų notaras po juo įrašo žymą. Jei turkų notaras pasitelkė vertėją, davusį priesaiką, toje žymoje turi būti nurodyta vertėjo tapatybė ir adresas, o žymą turkų notaras privalo datuoti, pasirašyti ir antspauduoti. Vadinasi, turkų notaras tvirtina ne kalbinį vertimo tikslumą, o tai, kas vertė ir kad tas asmuo yra davęs priesaiką.

Türkiye įstatymo 104 straipsnis numato, kad tais atvejais, kai vertimo negalima atlikti ten, kur yra suinteresuotas asmuo, operacija per tą turkų notaro biurą gali būti atlikta kito notaro biure. Tuo remiasi nuotoliniu būdu vykdomos procedūros.

Kada įsijungia apostilė?

Türkiye Įstatymu Nr. 3028 prisijungė prie 1961 m. spalio 5 d. „Konvencijos dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo“; konvencijos tekstas paskelbtas 1984 m. rugsėjo 16 d. leidinyje Resmî Gazete. Tarp konvencijos šalių apostilės žymos uždėjimas dokumente pakeičia konsulinio legalizavimo grandinę.

Jei šalis, į kurią keliaus dokumentas, nėra konvencijos šalis, vietoj apostilės reikia konsulinio legalizavimo. Kuriuo keliu eiti, lemia dokumento rūšis ir institucija, kuriai jis bus pateiktas; prieš pradedant verta gauti tos institucijos patvirtinimą.

Vertimas teismo ir oficialiose procedūrose

Türkiye baudžiamojo proceso kodekso 202 straipsnis reikalauja, kad teismas paskirtų vertėją, jei kaltinamasis ar nukentėjusysis nemoka turkų kalbos tiek, kad galėtų paaiškinti savo poziciją; ta pati taisyklė galioja įtariamiesiems, nukentėjusiesiems ir liudytojams, apklausiamiems tyrimo metu. Šie vertėjai renkami iš sąrašų, kuriuos tvarko Türkiye teisingumo komisijos – tų sąrašų tvarka nustatyta atskiromis taisyklėmis. Civiliniame procese Türkiye civilinio proceso kodekso 263 straipsnis nurodo, kad turkų kalbos nemokantis liudytojas apklausiamas per vertėją.

Kad užsienio teismo sprendimas sukeltų pasekmes Türkiye Respublikoje, MÖHUK 53 straipsnyje išvardyti reikalingi dokumentai: tinkamai patvirtintas sprendimo originalas ar jo nuorašas, dokumentas, patvirtinantis, kad sprendimas įsiteisėjo, ir patvirtintas abiejų vertimas.

Rinkliavos, vartotojų teisės ir asmens duomenys

Turkų notarų ir konsuliniai mokesčiai remiasi Türkiye rinkliavų įstatymu Nr. 492. Šie mokesčiai mokami valstybei ir skaičiuojami atskirai nuo vertimo kainos; įkainiai atnaujinami kasmet.

Internetu pateikti užsakymai patenka į Įstatymo Nr. 6502 48 straipsnio ir Nuotolinių sutarčių taisyklių sritį. Taisyklių 5 straipsnyje išvardyta informacija, kuri Jums turi būti pateikta prieš užsakant. Teisės atsisakyti sutarties išimtys nurodytos 15 straipsnyje: kadangi vertimas yra paslauga, kriterijus čia ne „pagaminta pagal individualų užsakymą“, o 15 str. 1 d. h punktas – paslaugos, kurių vykdymas vartotojo sutikimu pradėtas nepasibaigus atsisakymo terminui. Todėl, kai vertimo darbas pradėtas Jums pritarus, atšaukimo sąlygos pasikeičia. Išsamiau žr. mūsų puslapį Grąžinimo ir atšaukimo politika.

Verčiami dokumentai dažnai turi tapatybės, išsilavinimo, sveikatos ar teistumo duomenų; dalis jų pagal Įstatymą Nr. 6698 yra specialių kategorijų asmens duomenys. Kaip tvarkome Jūsų dokumentus, paaiškinome puslapyje Privatumo politika (KVKK).