Akademinis vertimas

Todėl dažniausi vertėjo spąstai akademiniuose tekstuose yra atsargų teiginį paversti kategorišku. Sakinį „radiniai rodo, kad ryšys galimas“ išversti kaip „radiniai rodo ryšį“ yra ne kalbos klaida, o mokslinis iškraipymas.

Kokie tekstai ir koks paslaugos lygis?

Akademinės aplinkos užklausos nėra vienodos. Viena vertus, tai straipsniai, siunčiami į žurnalus, kita vertus, tai diplomai ir pažymių išrašai, kuriuos reikia išversti oficialiam veiksmui. Tai visiškai skirtingi procesai: pirmuoju atveju lemia kalbos kokybė, antruoju – formos tikslumas ir tvirtinimo sluoksnis.

Tekstas	Paskirtis	Prioritetas	Tvirtinimo poreikis
Žurnalo straipsnis	Publikavimas	Sklandumas, atitiktis srities kalbai	Nėra
Disertacija ir jos santrauka	Vertinimas	Terminijos nuoseklumas, formos reikalavimai	Paprastai nėra
Pranešimas ir stendas	Pristatymas	Trumpumas, vizualus derėjimas	Nėra
Diplomas ir pažymių išrašas	Lygiavertiškumo pripažinimas, prašymas	Pažodinis tikslumas, lentelės išdėstymas	Patvirtintas vertimas, dažnai su turkų notaro patvirtinimu
Dalykų aprašai	Pripažinimas, atleidimas nuo dalyko	Kreditų ir valandų duomenų tikslumas	Priklauso nuo institucijos
Rekomendacijos laiškas	Prašymas	Stiliaus ir akcentų išlaikymas	Paprastai nėra

Kaip tvarkomas kiekvienas dokumentas lygiavertiškumo pripažinimo ir prašymų bylose, aptariame dokumentų vadove, o tikslo valstybių diplomų pripažinimo kelius nagrinėjame šalių vadove.

Kodėl srities išmanymas nėra derybų dalykas?

Akademiniuose tekstuose terminų atitikmenys priklauso nuo disciplinos. Tas pats žodis psichologijoje, statistikoje ir ekonomikoje gali žymėti tris skirtingas sąvokas. Ne srities vertėjas šio skirtumo nepajunta; jis renkasi pirmą žodyno atitikmenį ir tekstas srities skaitytojui atrodo svetimas. Tai viena dažniausių pastabų recenzentų ataskaitose.

Teisingas kelias yra parinkti vertėją pagal discipliną ir remtis ankstesniais paties autoriaus darbais. Autoriaus terminų pasirinkimai išlaikomi tol, kol jie neprieštarauja bendriems srities pasirinkimams.

Socialiniuose moksluose ši problema dar aštresnė. Dauguma sąvokų susijusios su tam tikra teorine tradicija, o nusistovėjęs tos tradicijos atitikmuo turkų kalboje gali ne visiškai sutapti su šaltinio kalbos sąvoka. Tokiais atvejais pasirenkamas kelias yra pirmą kartą pavartojus pateikti šaltinio terminą skliaustuose ir visame tekste laikytis vieno atitikmens.

Į ką atkreipiamas dėmesys metodo ir rezultatų skyriuose?

Techniškiausias akademinio teksto skyrius yra metodas. Čia perteikiamas ne pasakojimas, o pakartojama veiksmų seka. Imties dydis, matavimo priemonė, taikymo trukmė ir statistinių metodų pavadinimai perteikiami pažodžiui; nė vienas jų nei plečiamas aiškinant, nei trumpinamas.

Rezultatų skyriuje dažniausia problema yra lentelės ir teksto išsiskyrimas. Kai tekste nurodyta reikšmė lentelėje atrodo kitaip, recenzentų ataskaitose šis nesutapimas pažymimas iš karto. Todėl atlikus vertimą per patikrą lentelės reikšmės ir teksto formuluotės sutikrinamos tarpusavyje.

Diskusijos skyriuje svarbiausia yra teiginio laipsnis. Kokiomis sąlygomis rezultatai galioja, kokie yra apribojimai ir ar galima apibendrinti – visa tai turi būti perteikta tokiu atsargumo lygiu, koks yra šaltinio tekste.

Disertacijų vertimams būdingos sąlygos

Nuo straipsnių disertacijos skiriasi trimis dalykais. Pirma, apimtimi: disertacija prilygsta kelių straipsnių tekstui, o tokiu mastu terminijos nuoseklumą galima išlaikyti tik su terminų sąrašu. Antra, formos reikalavimais; universitetų rašto vadovai nustato griežtas antraščių lygių, lentelių pavadinimų ir šaltinių nurodymo taisykles.

Trečia, laiko planu. Disertacijų vertimai paprastai susieti su gynimo tvarkaraščiu, o tekstas verčiant toliau atnaujinamas. Tokiu atveju saugiau sukurti srautą, kai pristatoma skyrius po skyriaus, nei laukti viso teksto iš karto; tačiau galutinį skaitymą būtina atlikti viena ranka per visą tekstą.

Kita dažna disertacijų situacija yra prašymas išversti tik santrauką. Šis trumpai atrodantis darbas iš tikrųjų yra sunkus: santrauka turi keliuose šimtuose žodžių perteikti viso darbo teiginį, o terminų pasirinkimai privalo derėti su likusia disertacijos dalimi. Vertėjas, matantis vien santrauką, tokio derėjimo sukurti negali; todėl verčiant santrauką tikimasi, kad kaip nuoroda bus pateikti ir atitinkami disertacijos skyriai.

Panašia logika veikia ir projektų bei stipendijų paraiškos. Šiuose tekstuose vertintojas žiūri ne tik į mokslinį turinį, bet ir į pasiūlymo sandarą bei atitiktį kriterijams. Kai kvietimo tekste vartojami kriterijų pavadinimai paraiškoje pateikiami tais pačiais terminais, vertintojas gali greitai juos sugretinti. Laisvas vertimas, net ir nepriekaištingas, tokį gretinimą apsunkina ir gali sudaryti nepalankumą vertinant balais.

Citavimas, literatūros sąrašas ir formos reikalavimai

Literatūros sąrašas neverčiamas; šaltinių aprašai lieka originalo kalba. Reikia sutvarkyti formą pagal tikslo žurnalo reikalaujamą citavimo sistemą ir patikrinti, ar nuorodos tekste sutampa su literatūros sąrašu. Iš turkų kalbos verčiamuose straipsniuose dažniausia problema yra ta, kad tekste minimo šaltinio literatūros sąraše nėra.

Lentelių ir paveikslų pavadinimai, santrumpų sąrašai ir etikos pareiškimo skyriai taip pat priklauso nuo žurnalo formos vadovo. Patikrinus šiuos reikalavimus kartu su vertimu, formalaus atmetimo po pateikimo rizika akivaizdžiai sumažėja.

Procesas ir etinė riba

1. Nustatoma teksto disciplina, tikslo žurnalas ar institucija ir pristatymo data.
2. Surenkami ankstesni autoriaus darbai ir, jei yra, institucijos terminų pasirinkimai.
3. Atliekamas vertimas; neaiškios formuluotės aptariamos su autoriumi, o ne spėjamos.
4. Atliekamas srities patikros skaitymas; tikrinami teiginių laipsniai ir skaitiniai rezultatai.
5. Skaitytojas, kuriam tikslinė kalba yra gimtoji, patikrina sklandumą.
6. Po formos ir citavimo patikros tekstas pristatomas.

Čia yra aiški riba: versti nėra tas pat, kas rašyti tekstą. Sukurti neegzistuojantį skyrių, iš naujo aiškinti radinius ar pridėti šaltinių yra akademinio sąžiningumo pažeidimas. Vertėjo indėlis gali būti nurodytas metodo skyriuje arba padėkose; tokio skaidrumo tikisi daugelis žurnalų.

Kas lemia kainą?

Pirmasis akademinio vertimo kainą lemiantis veiksnys yra disciplinos specializacijos gylis. Antrasis yra šaltinio teksto būklė: gerai parašytas tekstas turkų kalba juda greitai, o netvarkingas juodraštis prieš vertimą reikalauja pastangų jį suprasti. Trečiasis yra tai, ar į darbą įtraukiama sklandumo patikra.

Su oficialiais dokumentais, tokiais kaip diplomas ir pažymių išrašas, logika visiškai kitokia; čia lemia puslapių skaičius ir tvirtinimo sluoksnis. Šių dviejų paslaugų tipų kainodara skiriasi ir kainų puslapyje aiškinama atskirai. Savo tekstą galite atsiųsti per pasiūlymo formą.

Dažnai pasitaikančios situacijos

• Žurnalas atmetė nurodydamas kalbą kaip priežastį. Tokiu atveju reikia ne naujo vertimo, o tikslingo taisymo pagal recenzentų pastabas.
• Žodžių ribojimas. Santraukų skyriams taikomos griežtos ribos; jei verčiant tekstas pailgėja, trumpinama kartu su autoriumi.
• Vertinimo sistemos skirtumas. Verčiant pažymių išrašus pažymių skalė neperskaičiuojama; perteikiama šaltinio skalė ir, jei yra, pridedamas jos paaiškinimas.
• Keli autoriai. Skirtingų autorių parašyti skyriai stilistiškai išsiskiria; vienos rankos galutinis skaitymas šį išsiskyrimą pašalina.

Puslapis skirtas informuoti; procesas ir sąlygos laikas nuo laiko atnaujinami. Remtis reikia veiksmo dieną galiojančiu reikalavimu.