Apie įmonę
Privatumo politika (KVKK)
Šis tekstas parengtas siekiant įvykdyti pareigą informuoti apie asmens duomenis, tvarkomus per çeviri.tr, kaip numatyta Įstatyme Nr. 6698 dėl asmens duomenų apsaugos (KVKK).
2 min. skaitymo Atnaujinta: 07.07.2026
Duomenų valdytojas
Duomenų valdytojas – Hacettepe Tercüme Bilgisayar Yazılım Danışmanlık ve İnternet Hizmetleri Ticaret Limited Şirketi (prekės ženklas: çeviri.tr).
Adresas: Kızılay Mah. İhlamur Cad. İhlamur Apt. No: 9/8, 06420 Çankaya / Ankara
MERSİS: 0454051565600012 · El. paštas: info@tercu.me · Telefonas: 0850 255 5 444
Tvarkomi asmens duomenys
- Tapatybė ir kontaktai: vardas ir pavardė, el. paštas, telefonas, sąskaitos adresas; įmonių užsakymuose – įmonės pavadinimas ir mokestiniai duomenys.
- Dokumentų turinys: duomenys, esantys dokumentuose, kuriuos pateikiate versti. Šiuose dokumentuose gali būti specialių kategorijų duomenų – tapatybės, išsilavinimo, sveikatos, teistumo.
- Operacijų ir naudojimo duomenys: užsakymų įrašai, mokėjimų nuorodos, seansų ir saugumo žurnalai.
Tvarkymo tikslai
- teikti Jūsų prašomą vertimo ir tvirtinimo paslaugą,
- sudaryti ir vykdyti sutartį, rengti pasiūlymus ir sąskaitas,
- atlikti oficialius veiksmus, tokius kaip turkų notaro patvirtinimas ir apostilė,
- vykdyti teisines saugojimo, apskaitos ir mokestines prievoles,
- nagrinėti prašymus ir skundus, stebėti paslaugų kokybę.
Teisiniai pagrindai
Jūsų asmens duomenys tvarkomi šiais teisiniais pagrindais: būtinumas sutarčiai sudaryti ir vykdyti, teisinės prievolės vykdymas ir teisėtas duomenų valdytojo interesas. Specialių kategorijų duomenys, kurių gali būti Jūsų dokumentuose, tvarkomi paslaugai vykdyti ir remiantis Jūsų aiškiu sutikimu.
Perdavimas
Jūsų duomenys tiek, kiek to reikia paslaugai, gali būti perduoti turkiškiems vertėjams ir redaktoriams, prašomo patvirtinimo atveju – atitinkamam turkų notarui, prireikus apostilės – įgaliotai administracinei institucijai, esant fiziniam pristatymui – siuntų tarnybai, taip pat pagal teisės aktus įgaliotoms viešojo sektoriaus institucijoms. Kitais atvejais jie neatskleidžiami tretiesiems asmenims ir neperduodami rinkodaros tikslais.
Be Jūsų aiškaus sutikimo Jūsų dokumentai nekeliami į viešai prieinamas mašininio vertimo paslaugas.
Saugojimo terminas
Dokumentai ir užsakymų įrašai saugomi teisės aktuose numatytus saugojimo terminus. Pasibaigus šiems terminams jie ištrinami arba nuasmeninami. Jums paprašius, dokumentai, kuriems netaikoma teisinė saugojimo prievolė, ištrinami ir nepasibaigus terminui.
Saugumas
Jūsų įkelti dokumentai saugomi užšifruoti; prieiga apribota darbuotojams, dalyvaujantiems atitinkamame vertimo procese. Vedami prieigos žurnalai. Perdavimas šifruojamas SSL.
Jūsų teisės
Pagal KVKK turite teisę sužinoti, ar Jūsų asmens duomenys tvarkomi, prašyti informacijos, sužinoti tvarkymo tikslą, žinoti trečiuosius asmenis, kuriems duomenys perduoti, reikalauti ištaisyti neišsamiai ar neteisingai tvarkomus duomenis, susidarius sąlygoms reikalauti juos ištrinti, reikalauti pranešti apie šiuos veiksmus šalims, kurioms duomenys buvo perduoti, nesutikti su Jums nepalankiu rezultatu, atsiradusiu dėl automatinių sistemų atliktos analizės, ir patyrus žalą reikalauti ją atlyginti.
Prašymus galite siųsti adresu info@tercu.me arba savo paskyros saugumo skiltyje sukurti duomenų atsisiuntimo ar ištrynimo prašymą. Prašymai išnagrinėjami per teisės aktuose numatytą terminą.
Slapukai
Svetainė naudoja jos veikimui būtinus slapukus; patirtį gerinantys pasirenkami slapukai veikia tik su Jūsų sutikimu. Savo pasirinkimą bet kada galite pakeisti svetainės slapukų juostoje.
Paskutinį kartą atnaujinta: 2026-08-02. Šis tekstas skirtas bendrai informacijai; konkrečiuose ginčuose vadovaujamasi galiojančių teisės aktų nuostatomis.