Paso ir tapatybės kortelės vertimas

Šių dviejų dokumentų vertimas laikomas visos Jūsų dokumentų bylos inkaru. Mat byloje būtent pasas nulemia, kaip bus rašomas vardas. Rašyba, naudotina visuose kituose vertimuose, imama iš čia; tai ir yra pagrindinė šio puslapio tema.

Vienintelis teisingas vardo rašybos šaltinis

Turkų abėcėlėje esančios raidės ç, ğ, ı, ö, ş ir ü tarptautiniuose dokumentų standartuose neturi atitikmenų. Todėl mašininiu būdu nuskaitomoje paso srityje vardas ir pavardė rašomi supaprastintomis raidėmis. Būtent dėl to rašyba asmens tapatybės kortelėje ir seka paso apačioje gali atrodyti skirtingos.

Taisyklė aiški: visuose į užsienį siunčiamuose vertimuose vardas rašomas taip, kaip įrašytas paso tapatybės puslapyje. Nukrypus nuo šio pasirinkimo, diplome nurodytas asmuo ir vizos prašymą teikiantis asmuo gali būti palaikyti skirtingais. Įstaigos tokį skirtumą pagauna automatinėmis sistemomis ir bylą perduoda tikrinti rankiniu būdu.

Jei pavardė pasikeitė dėl santuokos, byloje turi matytis ir sena, ir nauja pavardė. Kitaip diplomas išduotas su viena pavarde, o pasas su kita, ir trūksta dokumento, kuris juos susietų. Šis ryšys paprastai įrodomas santuokos įrašu arba gyventojų registro išrašu su įvykių istorija.

Mašininiu būdu nuskaitoma sritis ir lustas

Paso tapatybės puslapio apačioje yra dviejų eilučių didžiosiomis raidėmis užrašyta seka. Ši sritis sukurta pasienio punktų skaitytuvams, o joje užkoduota dokumento rūšis, valstybės kodas, vardas, dokumento numeris, gimimo data ir kontroliniai skaitmenys.

Vertime ši sritis perteikiama tokia, kokia yra; joje esantys rašmenys nepertvarkomi, o tarpus žymintys ženklai išsaugomi. Bandymas šią sritį „išversti“ arba jos praleidimas ardo dokumento vientisumą. Tas pats principas galioja tapatybės kortelės lustui ir serijos numeriui.

Dokumentų numeriai taip pat niekaip nepertvarkomi. Įterpus tarpą, atskyrus raidę nuo skaitmens ar nukirpus priekinius nulius, patikrinti tampa neįmanoma. Lygiai taip pat be praleidimų perteikiama išdavusi institucija, išdavimo data ir galiojimo data.

Senoji gyventojo knygelė ir naujoji tapatybės kortelė

Senosios gyventojo knygelės turi kitokius laukus nei naujoji tapatybės kortelė: tomą, šeimos eilės ir eilės numerį, religijos grafą, registracijos vietos informaciją. Šie dokumentai vis dar pasitaiko archyvuose ir senose bylose, o jų vertimas reikalauja paaiškinti registro logiką.

Naujoji tapatybės kortelė yra supaprastinta ir artima tarptautinio kelionės dokumento standartui. Ant jos yra tapatybės numeris, serijos numeris ir mašininiu būdu nuskaitoma sritis. Religijos grafos kortelės paviršiuje nematyti; jautrių duomenų požiūriu tai savybė, tikslo valstybėse vertinama palankiai.

Kai kurios įstaigos prašo abiejų tapatybės kortelės pusių. Kitoje pusėje yra motinos ir tėvo vardai, civilinė būklė ir serijos numeris; išvertus tik priekinę pusę, byla laikoma nepilna. Vertime aiškiai nurodoma, kurioje pusėje kokia informacija.

Patvirtintas nuorašas: fotokopija reikalo neišsprendžia

Tapatybės dokumentų originalas neteikiamas jokiai įstaigai; vietoj jo naudojamas turkų notaro patvirtintas nuorašas. Turkų notaras, pamatęs originalą, pažymi, kad fotokopija atitinka originalą. Į užsienį siunčiamose bylose vertimas taip pat grindžiamas šiuo nuorašu, o vertime aiškiai nurodoma, kad dokumentas yra patvirtintas nuorašas.

Ant paprastos fotokopijos apostilė nededama; tai vienas dažniausių nusivylimų. Apostilė patvirtina parašą ir antspaudą, todėl po ja turi būti parašas, kurį galima patvirtinti. Šią funkciją atlieka parašas turkų notaro nuoraše, o kadangi dokumentas įgyja teisminį pobūdį, apostilė gaunama iš atitinkamos Türkiye teisingumo komisijos.

Skenavimo kokybė šiuose dokumentuose taip pat yra atskiras klausimas. Apsauginiai raštai, hologramos ir smulkiu šriftu užpildyti laukai ant tapatybės kortelės ir paso prastos skiriamosios gebos skene tampa neįskaitomi. Spalvotas ir didelės skiriamosios gebos skenavimas yra lemiamas ir vertimo tikslumui, ir kitos pusės įstaigos atliekamam tikrinimui.

O nuotraukos ir parašo laukai neverčiami, o aprašomi. Vertime laužtiniuose skliaustuose įrašomos pastabos, pavyzdžiui, „viršuje kairėje – turėtojo nuotrauka“, „apačioje – parašas“. Šios pastabos rodo, kurią dokumento dalį atitinka vertimas, ir palengvina teksto skaitymą.

Kada reikia tapatybės dokumento vertimo

Kadangi pasas daugelyje valstybių jau atitinka tarptautinį standartą ir yra daugiakalbis, papildomo vertimo gali ir neprireikti. Priešingai, tapatybės kortelėje yra tik turkų kalba užpildyti laukai, todėl, jei ji bus naudojama pas užsienio notarą ar užsienio teisme, ją reikia išversti.

Steigiant įmonę užsienyje, atidarant banko sąskaitą, perkant nekilnojamąjį turtą ir tvarkant įgaliojimus dažnai prašoma patvirtinto tapatybės dokumento vertimo. O paveldėjimo ir gyventojų registro procedūrose iškyla senosios gyventojo knygelės vertimo klausimas.

Be to, teikiant prašymus vizai gali būti paprašyta išversti senuosius paso lapus, tai yra ankstesnes vizas ir įvažiavimo bei išvažiavimo spaudus. Kadangi spaudų tekstai trumpi ir sunkiai įskaitomi, tai kruopštus, kantrybės reikalaujantis darbas su smulkmenomis.

Į bylą kartais patenka ir negaliojantys pasai; jie naudojami praeities kelionėms ar ankstesniems gyvenimo užsienyje įrašams įrodyti. Tokiu atveju vertime aiškiai nurodoma, kad dokumento galiojimas pasibaigęs, nes dokumentas teikiamas ne kaip tapatybės įrodymas, o kaip praeities įrašas.

Tikslas ir tvirtinimo lygis

Naudojimo tikslas	Koks dokumentas	Tvirtinimo lygis
Prašymas vizai	Pasas (dažniausiai be vertimo)	Prireikus patvirtintas vertimas
Banko sąskaita užsienyje	Pasas + tapatybės kortelė	Turkų notaro patvirtinta
Įmonės steigimas užsienyje	Pasas	Turkų notaras + apostilė
Užsienio notaro procedūra	Abi tapatybės kortelės pusės	Turkų notaras + apostilė
Paveldėjimo ir gyventojų registro byla	Senoji gyventojo knygelė	Turkų notaro patvirtinta

Skirtumai pagal valstybę

Vokietijoje notaro ir gyventojų registro procedūrose laukiama, kad tapatybės dokumentą būtų išvertęs teismo priesaiką davęs vertėjas. Ispanijoje būtina, kad vertimą būtų atlikęs Užsienio reikalų ministerijos paskirtas vertėjas; kito vertėjo vertimas laikomas negaliojančiu. O Kinijoje vertimą turi atlikti oficialiai registruota ir antspaudą turinti bendrovė – atskiro vertėjo patvirtinimas nepriimamas. Apie režimų skirtumus žr. mūsų valstybių puslapyje.

Dažnos klaidos tapatybės dokumentuose

• Vardą supaprastinti kitaip, nei parašyta pase, ir sukurti nenuoseklumą visoje byloje.
• Pašalinti iš vertimo mašininiu būdu nuskaitomą sritį arba ją performatuoti.
• Išversti tik priekinę tapatybės kortelės pusę.
• Į dokumentų numerius įterpti tarpą ar brūkšnelį.
• Neįdėti į bylą siejančio dokumento, kuris paaiškina pavardės pakeitimą.
• Negaliojantį pasą pateikti kaip galiojantį dokumentą.

Nustatykite savo bylos rašybos standartą iš karto

Vienoje byloje gali būti dešimtys dokumentų; jų visų bendras vardiklis yra vardas. Kai atsiųsite mums savo paso tapatybės puslapį, užfiksuosime visuose vertimuose naudotiną rašybą ir tą patį standartą taikysime kituose Jūsų dokumentuose. Tikslo kalbas rasite mūsų kalbų puslapyje, darbo principus – mūsų kainų puslapyje, o dokumentus galite atsiųsti per pasiūlymo formą.

Toliau pateiktas aprašymas apibendrina tipinę eigą; to paties dokumento atveju skirtingos įstaigos gali prašyti skirtingo tvirtinimo. Galiojančių sąlygų ieškokite aktualiame įstaigos dokumentų sąraše.