Dažnai užduodami klausimai

Standartinius dokumentus paprastai pristatome per 1–2 darbo dienas; numatomą pristatymo datą pamatote iškart, vos įkėlę. Su Economy pristatymu gaunate palankesnę kainą, su Standard – greitį.

Pakanka įkelti PDF ar nuotrauką – atvykti į biurą nereikia. Pristatome iškart elektroniniu dokumentu arba, jei pageidaujate, kurjeriu bet kur Türkiye.

Vertimui originalo siųsti nereikia; pakanka aiškaus skenavimo ar nuotraukos. Kai kuriems veiksmams, kuriems reikia turkų notaro patvirtinimo, turkų notaras gali paprašyti originalo ar patvirtintos kopijos; tokiu atveju apie tai pranešame iš anksto.

Pasiūlymo ekrane galite įkelti PDF failus, kelis vienu metu. Jei turite nuotrauką ar kitą formatą, atsiųskite per WhatsApp arba el. paštu – failą paruošime mes.

Pasirinkus Express pristatymą numatomas terminas sutrumpėja perpus, o prie vertimo kainos pridedamas tarifuose nurodytas skirtumas. Tiksli data matoma pasiūlymo ekrane, vos įkėlus dokumentą, atsižvelgiant į puslapių skaičių, darbo laiką ir valstybines šventes.

Economy pristatymas – tai mažesnė vieneto kaina mainais už ilgesnį suplanuotą terminą. Kokybė ir tvirtinimo lygis nesikeičia – ilgėja tik pristatymo laikas.

Mūsų biuras yra Ankaroje, Kızılay, ir kitose provincijose filialų neturime; procesas nuo pradžios iki pabaigos vyksta nuotoliniu būdu. Dokumentą įkeliate internetu, turkų notaro ir apostilės žingsniai užbaigiami Ankaroje, elektroniniu parašu pasirašytas egzempliorius atkeliauja el. paštu, o ranka pasirašytas originalas – kurjeriu Jūsų adresu.

Data apskaičiuojama pagal dokumento puslapių skaičių, kalbų porą, pasirinktą pristatymo greitį ir darbo kalendorių (darbo valandas, savaitgalius ir valstybines šventes). Todėl pasiūlymo ekrane matoma data nėra spėjimas – ji nustatyta pagal tuo metu galiojantį kalendorių.

Vertimai pristatomi su vertėjo, kuris patvirtina vertimą, parašu ir antspaudu; jei reikia turkų notaro patvirtinimo ir apostilės, visą procesą Jūsų vardu Ankaroje atliekame patys.

Taip. Vertimus atlieka turkiški vertėjai, registruoti turkų notaro biure, ir jie turi parašą bei antspaudą; vertimai galioja konsulatuose, universitetuose, bankuose ir teismuose. Jei institucija prašo turkų notaro patvirtinimo ar apostilės, šiuos žingsnius taip pat atliekame Jūsų vardu.

Patvirtintame vertime yra vertėjo, kuris patvirtina vertimą, parašas ir antspaudas. Vertime su turkų notaro patvirtinimu šį parašą papildomai tvirtina turkų notaras, o pagal oficialų tarifą pridedamas turkų notaro mokestis. Kurio iš jų reikia, sprendžia dokumento prašanti institucija.

Apostilė – tarptautinis tvirtinimo įrašas, išduodamas pagal Hagos konvenciją, kad oficialus dokumentas būtų pripažįstamas užsienio valstybėje. Ar jos reikia, sprendžia dokumentą priimanti institucija ir valstybė; valstybėse, kurios nėra Hagos konvencijos šalys, vietoj jos reikalingas konsulinis legalizavimas.

Taip – jei reikia, apostilės ir turkų notaro veiksmus Jūsų vardu atliekame Ankaroje. Türkiye provincijos ir apygardos administracijose už apostilės įrašą rinkliava neimama; tam tikrus dokumentus galima gauti ir su e-Apostil per e-Devlet.

Galime parengti tiek egzempliorių, kiek reikia. Su turkų notaro patvirtinimu kiekvienas egzempliorius laikomas atskiru veiksmu, todėl turkų notaro eilutė didėja kartu su egzempliorių skaičiumi; jei iš anksto nurodysite, į kiek institucijų kreipsitės, parengsime viską vienu kartu.

Ne. Turkų notaro mokestį nustato oficialus tarifas, kasmet skelbiamas leidinyje Resmî Gazete; jis vienodas visoje Türkiye ir nėra biuro pajamos. Todėl turkų notaro eilutei nuolaida netaikoma; pasiūlyme ji rodoma atskira eilute.

Sistema automatiškai suskaičiuoja puslapius ir simbolius; kaina nustatoma EUR ir konvertuojama į TRY pagal dienos TCMB kursą. 20 % PVM pridedamas tik mokėjimo žingsnyje.

Kuponų nereikia – nuolaidos taikomos automatiškai. Tam tikrų dienų ir valandų akcijos bei kiekio nuolaida nuo 8 puslapių pasiūlymo ekrane nuskaičiuojamos savaime ir rodomos atskiromis eilutėmis.

1 puslapis – 1 000 simbolių be tarpų. Įkėlus dokumentą simboliai suskaičiuojami automatiškai; trumpesni nei vienas puslapis dokumentai apmokestinami kaip vienas puslapis.

Patvirtinus pasiūlymą mokama banko pavedimu. Suma skaičiuojama EUR, o surenkama TRY pagal einamąjį TCMB kursą; 20 % PVM pridedamas mokėjimo žingsnyje ir sąskaitoje rodomas atskirai.

Taip. Po apmokėjimo per teisės aktų nustatytą terminą išrašoma oficiali sąskaita faktūra. Teikiant įmonės užsakymą, užsakymo žingsnyje pakanka įvesti įmonės pavadinimą ir mokesčių duomenis.

Mūsų tarifuose yra 55 kalbos: visos oficialiosios Europos Sąjungos kalbos ir dažnai užsakomos kalbos, tokios kaip rusų, arabų, persų, kinų, japonų, korėjiečių. Visų kalbų dabartiniai įkainiai už puslapį pateikti Kainų puslapyje.

Taip. Verčiame tiesiogiai tarp dviejų užsienio kalbų, neinant per turkų kalbą. Visas siūlomas kryptis kartu su kiekvienos įkainiu už puslapį ir numatomu terminu rasite Vertimo krypčių puslapyje.

Taip. Įkelti dokumentai saugomi užšifruoti, prieigą prie jų turi tik vertimo darbą atliekanti komanda. Asmens duomenys tvarkomi pagal Türkiye asmens duomenų apsaugos įstatymą KVKK (Nr. 6698); pabaigus darbą, Jūsų prašymu jie ištrinami.

Kiekvieną vertimą patikrina antras specialistas. Vis dėlto radę klaidą ar trūkumą praneškite mums – ištaisysime nemokamai. Po turkų notaro patvirtinimo bet koks teksto pakeitimas reiškia, kad procedūra atliekama iš naujo, todėl patikrą rekomenduojame baigti prieš tą žingsnį.

Ne. Oficialių dokumentų vertimus atlieka turkiški vertėjai, o juos patikrina antras specialistas. Redagavimas po mašininio vertimo (MTPE) siūlomas kaip atskira paslauga ir taikomas tik tada, kai klientas to aiškiai paprašo.