Sutarčių ir įgaliojimų vertimas

Šioje dokumentų šeimoje vertimas yra ne informacijos, o teisių perdavimas. Netinkamai parinktas būdvardis ar jungtukas gali išplėsti įgaliojimo apimtį arba panaikinti prievolę. Todėl teisiniuose tekstuose ištikimybė šaltiniui svarbesnė už sklandumą.

Įgaliojimo apimties klausimas

Pagal apimtį įgaliojimai skirstomi į dvi rūšis. Bendrasis įgaliojimas suteikia plačias teises; specialusis rengiamas tik vienam konkrečiam veiksmui. Kai kuriuos veiksmus, pavyzdžiui, nekilnojamojo turto pardavimą, galima atlikti tik pagal įgaliojimą, kuriame aiškiai nurodyta būtent ta teisė; bendrų formuluočių nepakanka.

Vertime apimtį nustatančios formuluotės tvarkomos chirurginiu atidumu. Tokios teisės kaip „ahzukabz“, „sulh ve ibra“ ar „tevkil“ yra turkų teisei būdingos sąvokos ir kiekviena jų sukuria atskirą teisę. Sutraukus jas į bendrą formuluotę „teisė atlikti reikiamus veiksmus“, įgaliojimas tampa neveiksmingas arba, priešingai, atrodo neribotas.

Neatsiejamos teksto dalys yra ir atstovo asmens duomenys, teisių galiojimo trukmė bei įgaliojimo atšaukiamumas. Nekilnojamojo turto pardavimo įgaliojimuose būna įgaliotojo nuotrauka; vertime jos buvimas nurodomas laužtiniuose skliaustuose. „Azilname“, tai yra įgaliojimo atšaukimas, taip pat yra atskiras dokumentas ir jo vertimas reikalauja to paties kruopštumo.

Užsienyje sudaryti įgaliojimai

Kai užsienyje gyvenantis asmuo nori duoti įgaliojimą veiksmui Türkiye Respublikoje, yra du keliai. Pirmasis yra sudaryti įgaliojimą turkų konsulate toje šalyje, kurioje jis gyvena; toks dokumentas rengiamas turkų kalba ir Türkiye Respublikoje naudojamas tiesiogiai, papildomo vertimo nereikia.

Antrasis kelias yra sudaryti įgaliojimą pas atitinkamos valstybės notarą. Tokiu atveju dokumentas būna tos šalies kalba, kilmės valstybėje jam uždedama apostilė, o Türkiye Respublikoje jį išverčia turkiškas vertėjas ir vertimą patvirtina turkų notaras. Antrasis kelias ilgesnis, tačiau kai konsulate laisvo laiko nėra, jis gali likti vienintelis.

Priešinga kryptimi galioja ta pati logika: jeigu Türkiye Respublikoje sudarytas įgaliojimas bus naudojamas užsienyje, jis laikomas turkų notaro dokumentu, todėl apostilė imama iš atitinkamos Türkiye teisingumo komisijos, o paskui verčiamas į tikslinę kalbą. Kai kurios valstybės prašo antros apostilės ant vertimo; šią grandinę reikia suplanuoti iš anksto.

Dvikalbystė sutartyse ir pirmumą turintis tekstas

Tarptautinės komercinės sutartys dažnai rengiamos dviem kalbomis. Tokiuose tekstuose svarbiausia nuostata yra ta, kuri nurodo, kurios kalbos tekstas turės pirmumą kilus ginčui. Jei šios nuostatos nėra, net menkiausias dviejų tekstų skirtumas gali virsti ilgu ginču.

Verčiant reikia iš anksto žinoti, ar tokia nuostata yra ir kokia ji. Jei pirmumą turi tekstas turkų kalba, tikslinės kalbos tekstas laikomas informaciniu ir rengiamas atitinkamai. Jei pirmumą turi tikslinės kalbos tekstas, atsakomybė daug didesnė ir terminija turi būti parinkta pagal sutarčiai taikomą teisinį režimą.

Sutartyse taip pat būna taikytinos teisės ir kompetentingo teismo nuostatos. Jose nurodyti valstybių, miestų ir teismų pavadinimai perteikiami tiksliai. Jei yra arbitražinė išlyga, arbitražo institucijos pavadinimas ir taisyklės išlaikomi pažodžiui; institucijų pavadinimai neverčiami.

Priedai, parašų blokai ir forma

Sutarties priedai įpareigoja lygiai taip pat kaip ir pagrindinis tekstas. Kainoraščiai, techninės specifikacijos, paslaugų lygio lentelės ir konfidencialumo priedai dažnai laikomi atskirais failais, o pagrindiniame tekste vadinami „1 priedu“ arba „2 priedu“. Išvertus vien pagrindinį tekstą, už ribų lieka išmatuojamoji sutarties dalis.

Priedų numeriai ir pavadinimai turi tiksliai sutapti su nuorodomis pagrindiniame tekste. Jei priedo pavadinimas vertime pasikeičia, nuoroda lieka be adresato ir tekstas tampa prieštaringas pats sau. Tas pat galioja punktų numeriams; numeracija išlaikoma ir punktai nejungiami.

Parašų blokai taip pat yra teksto dalis. Šalių pavadinimai, pasirašančio asmens vardas ir pareigos, parašo data ir vieta perteikiami be praleidimų. Antspaudų tekstai aprašomi laužtiniuose skliaustuose. Jei vietoj rašalinio parašo naudotas elektroninis parašas, tai nurodoma atskirai.

Kai išlaikoma puslapių sandara ir pastraipų numeracija, šalims nurodžius konkretų punktą abiejų kalbų tekstai susitinka toje pačioje vietoje. Kilus ginčui šis sutapimas tampa konkrečiausia vertimo nauda.

Terminijos nuoseklumas ir apibrėžti terminai

Gerai parengtos sutartys pradedamos apibrėžimų skyriumi: tokie terminai kaip „Pardavėjas“, „Pirkėjas“, „Prekė“ ar „Pristatymo data“ rašomi didžiąja raide ir visame likusiame tekste vartojami ta pačia reikšme. Vertime šiuos apibrėžtus terminus privaloma pririšti prie vieno atitikmens.

Kai tas pats terminas skirtinguose punktuose verčiamas skirtingai, susidaro įspūdis, kad sutartyje yra dvi atskiros sąvokos. Ilgose sutartyse tokį nuoseklumą užtikrina tik terminų sąrašas; kai tekstas padalijamas ir jį verčia keli žmonės, sąrašas tampa dar svarbesnis.

Komercinėse sutartyse pasitaiko ir tarptautinių pristatymo bei mokėjimo santrumpų. Šios santrumpos yra pasaulinis standartas ir neverčiamos; paliekamos tokios, kokios yra. Sumos, valiutos, mokėjimo terminai ir delspinigių dydžiai yra ta sritis, kurioje skaitinis tikslumas jautriausias.

Ilgose sutartyse kartojasi ir standartinės formuluotės: nenugalimos jėgos, nutraukimo, konfidencialumo ir teisių perleidimo punktai yra beveik kiekviename tekste. Vartojant nusistovėjusius šių formuluočių atitikmenis tekstas tampa ir sklandesnis, ir teisiškai atpažįstamas; kaskart bandant naują posakį šalims kyla nereikalingų abejonių.

Paskirtis ir tvirtinimo lygis

Dokumentas ir paskirtis	Sudarymo vieta	Tvirtinimo lygis
Įgaliojimas veiksmui Türkiye Respublikoje	Konsulatas	Vertimo nereikia
Užsienyje naudosimas įgaliojimas	Turkų notaras	Turkų notaras ir apostilė
Nekilnojamojo turto pardavimo įgaliojimas	Turkų notaras (su nuotrauka)	Turkų notaras ir apostilė
Tarptautinė komercinė sutartis	Tarp šalių	Patvirtintas vertimas, prireikus turkų notaras
Užsienio teismui teikiama sutartis	Tarp šalių	Turkų notaras ir apostilė

Skirtumai pagal valstybes

Prancūzijoje vertėjas turi būti įrašytas į apeliacinio teismo oficialų sąrašą; į sąrašą neįtraukto vertėjo darbas nepriimamas. Rumunijoje kartu prašoma Rumunijos teisingumo ministerijos įgalioto vertėjo ir Rumunijos notaro tvirtinimo, tai yra privalomi du sluoksniai. Kinijoje vertimą turi atlikti oficialiai registruota ir antspaudą turinti bendrovė; individualaus vertėjo pareiškimas negalioja. Sąlygas pagal valstybes surinkome šalių vadove.

Dažnos klaidos teisiniuose tekstuose

• Sujungti specialiąsias įgaliojimo teises su bendromis formuluotėmis.
• Apibrėžtus terminus visame tekste versti skirtingais atitikmenimis.
• Nepastebėti pirmumą turinčio teksto nuostatos ir dvikalbėje sutartyje klaidingai įvertinti atsakomybę.
• Versti teismų, arbitražo institucijų ir bendrovių pavadinimus.
• Neįtraukti į vertimą turkų notaro registro numerio, datos ir antspaudo teksto.
• Bandyti gauti įgaliojimo apostilę Türkiye provincijos administracijoje; turkų notaro raštas laikomas teisminiu dokumentu.

Peržiūrėkime tekstą prieš pasirašant

Teisiniuose tekstuose vertingiausias įsikišimas yra tas, kuris padaromas prieš pasirašant dokumentą. Iš anksto išsiaiškinti, kokias teises turi apimti įgaliojimas ir kurios kalbos sutarties tekstas turės pirmumą, kur kas veiksmingiau nei taisyti vėliau. Tikslines kalbas rasite kalbų puslapyje, mūsų darbo principus kainų puslapyje, o projektą galite atsiųsti per pasiūlymo formą.

Puslapis skirtas informuoti; dokumento forma ir tvirtinimo grandinė skiriasi pagal valstybę, kurioje atliekamas veiksmas. Verta pasitikrinti dabartinius reikalavimus oficialiame šaltinyje.