Nuotolinės prekybos sutartis

1. Pardavėjo duomenys

2. Pirkėjo duomenys

Pirkėjo vardas, adresas, telefonas ir el. pašto adresas – tai duomenys, kuriuos užsakymo metu įveda pats Pirkėjas. Sąskaita išrašoma remiantis šiais duomenimis; už jų teisingumą atsako Pirkėjas.

3. Sutarties dalykas

Sutarties dalykas – vertimo ir tvirtinimo paslaugos, kurias Pirkėjas užsako per çeviri.tr. Paslaugos apimtis, kalbų pora, puslapių skaičius, pasirinktas pristatymo greitis ir prašomas tvirtinimo lygis (vertėjo tvirtinamasis parašas, turkų notaro patvirtinimas, apostilė) eilutė po eilutės nurodomi užsakymo santraukoje ir pasiūlymo dokumente.

4. Paslaugos kaina ir mokėjimas

• Kaina skaičiuojama pagal puslapius; 1 puslapis atitinka 1 000 ženklų be tarpų, o už dokumentus, mažesnius nei 1 puslapis, imama kaina kaip už 1 puslapį.
• Vieneto kainos nustatomos eurais (EUR); mokėjimas surenkamas turkų liromis pagal operacijos dienos Türkiye centrinio banko kursą.
• Į kainas PVM neįskaičiuotas; 20 % PVM pridedamas mokėjimo žingsnyje ir sąskaitoje rodomas atskirai.
• Oficialūs mokesčiai, tokie kaip turkų notaro patvirtinimas ir apostilė, nėra Pardavėjo pajamos – jiems taikomas galiojantis oficialus tarifas, o užsakyme jie rodomi atskira eilute.
• Pasirinkus fizinį pristatymą, siuntimo kaina pridedama mokėjimo žingsnyje.
• Mokama patvirtinus užsakymą banko pavedimu (havale / EFT). Kol mokėjimas neatliktas, paslauga nepradedama vykdyti.

5. Vykdymas ir pristatymas

Numatoma pristatymo data apskaičiuojama atsižvelgiant į dokumento puslapių skaičių, kalbų porą, pasirinktą pristatymo greitį ir darbo kalendorių (darbo valandas, savaitgalius ir oficialias šventes) ir rodoma užsakymo lange. Elektroninis egzempliorius pristatomas el. paštu; egzempliorius su originaliu parašu siunčiamas siuntų tarnyba Pirkėjo nurodytu adresu. Siuntimo trukmė priklauso nuo vežėjo tvarkaraščio.

Jei Pirkėjas pateikia neišsamų ar neįskaitomą dokumentą, po užsakymo prašo pakeisti apimtį arba pavėluotai pateikia tvirtinimui reikalingus papildomus dokumentus, pristatymo terminas pailgėja tiek, kiek trunka toks vėlavimas.

6. Teisė atsisakyti sutarties ir jos išimtis

Pagal Nuotolinių sutarčių taisykles vartotojas paprastai turi teisę atsisakyti sutarties per keturiolika dienų. Tačiau tų pačių Taisyklių 15 straipsnis kai kurias sutartis palieka už šios teisės ribų. Paslaugų atveju taikoma išimtis yra 15 str. 1 d. h p.: paslaugos, kurių vykdymas vartotojo sutikimu pradėtas nepasibaigus sutarties atsisakymo terminui.

Kadangi vertimas yra paslauga, ši išimtis pradeda galioti tą akimirką, kai Pirkėjo sutikimu pradedamas vertimas. Atitinkamai:

• Atšaukus prieš pradedant vertimą, grąžinama visa sumokėta suma.
• Atšaukus jau pradėjus vertimo procesą, grąžinama likusi suma, atskaičius iki to momento atliktos dalies kainą.
• Tretiesiems asmenims sumokėtos sumos, tokios kaip turkų notaro patvirtinimas, apostilė ir siuntimas, jei veiksmas jau atliktas, negrąžinamos.

Išsamiau žr. puslapį Pinigų grąžinimo ir atšaukimo politika.

7. Netinkamos kokybės paslauga ir taisymas

Kiekvieną vertimą prieš pristatymą patikrina antras specialistas. Jei Pirkėjas pristatytame vertime nustato klaidą ar trūkumą, jis praneša Pardavėjui; nustatyta klaida ištaisoma nemokamai. Kadangi pakeitus tekstą po turkų notaro patvirtinimo procedūrą tenka atlikti iš naujo, patikrą rekomenduojama užbaigti prieš patvirtinimą.

8. Konfidencialumas ir asmens duomenys

Pirkėjo pateikti dokumentai saugomi užšifruoti, o prieigą prie jų turi tik atitinkamame vertimo procese dalyvaujantys darbuotojai. Asmens duomenų tvarkymo principai išdėstyti puslapyje Privatumo politika ir KVKK informavimo tekstas.

9. Ginčų sprendimas

Sprendžiant iš šios sutarties kylančius ginčus, neperžengiant Türkiye prekybos ministerijos kasmet nustatomų piniginių ribų, kompetentingos yra Pirkėjo gyvenamosios vietos arba sandorio sudarymo vietos Türkiye vartotojų arbitražo komisijos ir Türkiye vartotojų teismai.

10. Įsigaliojimas

Sutartis laikoma sudaryta, kai Pirkėjas užsakymo žingsnyje patvirtina ją elektroninėje erdvėje. Sutarties egzempliorius saugomas Pirkėjo užsakymo įraše ir pasiekiamas per jo paskyrą.

Paskutinį kartą atnaujinta: 2026-08-02. Šis tekstas skirtas bendrai informacijai; konkrečiuose ginčuose vadovaujamasi galiojančių teisės aktų nuostatomis.